<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

   	<title>Liferea FAQ</title>
		
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="reference.css">
	<style type="text/css">
		ul {margin-left: 0; margin-right: 4px; padding: 5px}
		li {margin-left: 15px;padding:2px;}
		dl.faq dt { font-weight: bold; padding: 1em;}
		dl.faq dd {padding-bottom: 2em;}
		span.code {font-family: courier, monospaced; padding-left: 1ex; padding-right: 1ex;}
	</style>
</head>
<body>

<!-- navigation header start -->
<table width="100%">
   <tr>
 	      <!-- back --><td width="50px"></td>
      	      <!-- home --><td style="text-align:center;">
			  <!--
			  <b>Liferea - Frequently Asked Questions</b>
			  -->
			  <b>Liferea - よくある質問 (FAQ)</b>
			  </td>
      	      <!-- next --><td width="50px;" style="text-align:right;"></td>
   </tr>
</table>
<hr />
<!-- navigation header end -->

<p>
<!--
Note: This FAQ is also available <a href="http://liferea.sf.net/faq.htm">
online</a>.
-->
注記: この FAQ は<a href="http://liferea.sf.net/faq.htm">オンライン</a>からでもご覧になれます。
</p>

<dl class="faq">

<!--
<dt>Q: Where can I get it?</dt>
-->
<dt>Q: どこから Liferea を入手できますか？</dt>
<dd>A: 
<!--
The easiest way is to download the source package or one of the
available binary packages from the <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=87005">SourceForge project homepage</a>.
But you should also consider checking if your Linux distribution
provides an own package for Liferea. A list of all known prebuilt
packages is provided in the <a href="http://liferea.sf.net/install.htm">installation section</a>.
-->
ソース・パッケージをダウンロードするか、あるいは <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=87005">SourceForge プロジェクトのページ</a>から利用可能なバイナリ・パッケージをダウンロードするのが一番簡単な方法です。
但し、まずはお使いの Linux ディストリビューションで Liferea のパッケージを提供しているかどうか確認した方が良いでしょう。ディストリビューション向けにビルドされたパッケージの一覧が <a href="http://liferea.sf.net/install.htm">インストール・セクション</a> にあります。
</dd>

<!--
<dt>Q: Security and Liferea</dt>
-->
<dt>Q: Liferea とセキュリティ</dt>
<dd>A: 
<!--
Liferea might be quite functional but is not the best choice
when you consider security to be very important. There are
some points you should know:
-->
Liferea としてはちゃんと有効になっていますが、ユーザがセキュリティを重要視している場合、それは最善の機能とは言えないかもしれません。ここにユーザが知っておくべきポイントがいくつかあります:
<ul>
<li>
<!--
When using feed or proxy authentication usernames and
passwords are saved plain text in ~/.liferea/feedlist.opml.
File Permissions: 0600.
-->
Liferea で配信元を保存したり、プロキシ経由の認証情報を保存する時、ユーザ名とそのパスワードは ~/.liferea/feedlist.opml という通常のファイルの中に保存されます。このファイルの権限は 0600 です。
</li>
<li>
<!--
The ~/.liferea directory depending on the users umask
can be readable for everyone. This is useful to allow other 
programs access to the new_subscription pipe.
-->
ユーザの umask の設定に依存する ~/.liferea フォルダは全てのユーザから見ることができる設定になっています。これは、他のプログラムからパイプを使って Liferea の配信元にアクセスできることを考慮したものです。
</li>
<li>
<!--
The cache directory with the feed contents is user
readable only. Contents are stored as plain text in XML.
-->
配信元の内容を保存するキャッシュ用のフォルダはユーザのみ参照できる設定になっています。その内容は XML フォーマットの通常のファイルに格納されます。
</li>
<li>
<!--
The Mozilla profile used by Liferea is created once
according to the users umask setting. This is true for
other temporary files too.
-->
Liferea が使用する Mozilla 用のプロファイルはユーザの umask の設定に従って一度だけ生成されます。これは他の作業用ファイルの場合も同様です。
</li>
<li>
<!--
<b>The Mozilla profile is created on first startup and
is a practically unconfigured Mozilla profile! This can be
a significant security problem (Javascript, Software Installation,
Plugins...). A workaround for this is to replace it with a profile 
from a securily configured Mozilla installation.</b>
-->
<b>Mozilla 用のプロファイルは Liferea を起動した時に生成されますが、
事実上何も編集されていない Mozilla プロファイルなのです！
これは重大なセキュリティ問題 (JavaScript、ソフトウェアのインストール、プラグインなど...) を引き起こす可能性があります。
この問題の解決方法は、セキュリティ保護の設定を使用する Mozilla のプロファイルと置き換えることです。</b>
</li>
<li>
<!--
This list may not be complete!
-->
もしかすると、この一覧は完全でないかもしれません！
</li>
</ul>
</dd>
<!--
<dt>Q: When using the Mozilla HTML rendering widget the focus
is always moved to the HTML widget. This is really disturbing!</dt>
-->
<dt>Q: Mozilla を使って HTML を表示すると、HTML 描画ウィジットのフォーカスが常に HTML ウィジットへ移動してしまいます。この機能がホントにうっとうしいのですが。</dt>
<dd>A: 
<!--
First this is a Mozilla behaviour and no Liferea bug. If you
want to get this fixed please vote on these Mozilla bugs:
#210373 and #226708.
-->
これは Mozilla の実装であって、Liferea のバグではありません。もしこの現象を修正
したいのであれば、Mozilla の BTS で <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=210373">#210373</a> と <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=226708">#226708</a> のバグを修正するよう依頼してみて下さい。
</dd>
<!--
<dt>Q: Liferea is buggy! It does not close when I click on the window
managers close button and the tray icon is activated.</dt>
-->
<dt>Q: Liferea にはバグがあります！ 設定で「パネル通知エリアの中にステータス・アイコンを表示する」を有効にしていると、ウィンドウ・マネージャの閉じるボタンをクリックしても Liferea を終了することができません。</dt>
<dd>A: 
<!--
We see this as a useful feature and not as a bug. The idea is that
the GUI consists of two interfaces both serving different usage
modes of the program. Requesting a close for one these interfaces
does not mean the whole thing - the program - is terminated. Closing
the window means "closing the window" for Liferea. It does not mean
"ending the application".
-->
我々開発者はこれが便利な機能であってバグではないと理解しています。GUI には別々の機能モードを提供する二種類のインタフェースが含まれるというのが、この機能のアイディアです。この中には「ウィンドウを閉じる」というインタフェースがありますが、これは「プログラムを (強制) 終了すること」ではありません。ウィンドウを閉じるというのは "Liferea のウィンドウを表示しないようにする" という意味です。決して "アプリケーションを終了する" という意味ではありません。
<br><br>
<!--
There are several other applications following the same approach:
MS Outlook, licq, akregator, gaim, mail notification...
-->
このような機能を採用しているアプリケーションが他にもいくつかあります:
MS Outlook、licq、akregator、gaim、メール通知...
<br><br>
<!--
If you really don't like this behaviour please disable the 
tray icon.
-->
ホントにこの機能が必要でないならば、設定の「パネル通知エリアの中にステータス・アイコンを表示する」を無効にして下さい。
</dd>

<!--
<dt>Q: I want cookies!</dt>
-->
<dt>Q: クッキーが欲しいです！</dt>
<dd>A: 
<!--
Liferea supports cookies provided by a text file ~/.liferea/cookies.txt
which contains cookies in Netscape format. The easiest way is to copy
the file from your Mozilla profile after you created the cookies
with the browser.
-->
Liferea では ~/.liferea/cookies.txt というテキスト・ファイルでクッキーの機能をサポートしています。このファイルには Netscape と同じ書式のクッキーが記述されています。お使いのブラウザでクッキーを生成した後に、Mozilla プロファイルからそのファイルをコピーする方法が一番簡単です。
<!--
<dt>Q: I don't like the HTML styles Liferea uses!
-->
<dt>Q: Liferea が使用している HTML スタイルが気に入らないのですが。
</dt>
<dd>A: 
<!--
You can have your own stylesheets. Just place a liferea.css (for the
two pane view) or a liferea2.css (for the three pane view) into ~/.liferea.
These will be loaded additionally to the default stylesheets so you can
modify some or all style definitions. To learn about the styles have a 
look at the default stylesheets in &lt;install root&gt;/share/liferea/css.
-->
ユーザ専用のスタイルシートを利用することができます。liferea.css (二つのペインを表示する場合) または liferea2.css (三つのペインを表示する場合) を ~/.liferea フォルダの中に格納するだけです。これらのファイルは起動時に読み込まれてデフォルトのスタイルシートに追加されるので、スタイルの一部または全部を編集できます。デフォルトのスタイルシートは $(prefix)/share/liferea/css フォルダをご覧下さい。
</dd>
<!--
<dt>Q: How can I subscribe to Gmails inbox feed?
-->
<dt>Q: Gmail の受信箱の配信元を購読するには？
</dt>
<dd>A: 
<!--
Google provides a Atom feed with a list of all new messages under https://mail.google.com/mail/feed/atom. Because this feed is accessed via HTTPS is not directly supported by Liferea. You need an external download tool (e.g. curl or wget) to subscribe to this feed. To do so open the new subscription dialog select command as source type and enter the following command as feed source: 
-->
Google では新着メッセージの一覧が格納された Atom 配信元を https://mail.google.com/mail/feed/atom として提供しています。この配信元には HTTPS を介してアクセスする必要があるため、Liferea では直接扱うことはできません。この配信元を購読するには、外部のダウンロード・ツール (たとえば、curl や wget など) を利用して下さい。「新しい購読」ダイアログを開いてソースの種類として「コマンド」を選択し、配信元の場所を次のようなコマンドで指定して下さい:
<br><br>
<!--
<tt>curl -s -u username:password https://mail.google.com/mail/feed/atom</tt>
-->
<tt>curl -s -u &lt;username&gt;:&lt;password&gt; https://mail.google.com/mail/feed/atom</tt>
<br><br>
<!--
Substitute username and password with your Gmail login information.
-->
&lt;username&gt; と &lt;password&gt; は、お使いの Gmail ログイン・アカウントの情報で置き換えて下さい。
</dd>
<!--
<dt>Q: I really need to subscribe to HTTPS feeds! But Liferea doesn't support this.</dt>
-->
<dt>Q: HTTPS の配信元を購読したいです。ですが、Liferea ではサポートされていません。</dt>
<dd>A: 
<!--
Liferea does not support HTTPS. Currently there are no plans to do so.
This won't change as there are almost no feeds using HTTPS out there. But
if you really need to there is a simple trick to do so. Open the new
subscription dialog and select the source type "command". Don't enter
a source but enable the "Use conversion filter" option and enter
"curl &lt;your-HTTPS-URL&gt;" as conversion command. Obviously to make 
this work you need curl or any other program which supports downloads 
with output to stdout. This hint was contributed by Norbert Kiesel.
-->
Liferea では HTTPS 経由の収集をサポートしていません。現在のところ、実装の計画はありません。世の中で HTTPS を使った配信元がほとんど存在していないことが公式の見解です。但し、本当に HTTPS 経由の配信元を購読したいのならば、ちょっとしたトリックを用いることで実現できます。「新しい購読」ダイアログを開きソースの種類から「コマンド」を選択します。配信元の場所を入力しないで、「変換フィルタを利用する」というオプションをチェックし、「フィルタ名」として "curl &lt;取得するHTTPSのURL&gt;" を入力して下さい。これを正しく機能させるには、ダウンロードしたものを標準出力へはき出すことが可能な <a href="http://curl.haxx.se/">curl</a> またはその他のプログラムが必要になります。(このトリックは Norbert Kiesel 氏が提供してくれました)
</dd>

<!--
<dt>Q: The Mozilla browser module doesn't work for me!</dt>
-->
<dt>Q: Mozilla ブラウザの描画エンジンを利用できません！</dt>
<dd>A: 
<!--
Please check:
-->
次の内容を確認してみて下さい:
<ul>
<!-- first item updated by Carlos Fenollosa, please check spelling! -->
<li>
<!--
You need the full Mozilla suite to run the Mozilla module. Firefox doesn't work for that purpose. Note that you can have both installed, browse the web with Firefox and use Mozilla just as Liferea's module
-->
Mozilla の描画エンジンを利用するには Mozilla がフル・インストールされていなければなりません。Firefox の描画エンジンは動作しません (<b>訳注:</b> Liferea-1.0 から "mozilla" または "firefox" の描画エンジンを利用できる)。もし Mozilla と Firefox の両方をインストールしているなら、Firefox をウェブ・ブラウザ用に、Mozilla を Liferea の描画モジュールとして利用してみて下さい。
</li>
<li>
<!--
If you have any Mozilla installation containing <tt>libgtkembedmoz.so</tt>. It won't work without this library.
-->
<tt>libgtkembedmoz.so</tt> が同梱されている Mozilla パッケージをインストールしているか。このライブラリがないと Liferea では Mozilla 描画エンジンを利用できません。
</li>
<li>
<!--
The debug output of Liferea (try running with &mdashdebug-all) for Mozilla related errors. If you get <tt>libgtkembedmoz.so: cannot open shared object file</tt> the library simply cannot be found. So you need to set <tt>MOZILLA_FIVE_HOME</tt> to the installation path of Liferea. If for example Mozilla was installed in <tt>/usr/local/mozilla-1.7</tt> and you use bash you should add <tt>export MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/local/mozilla-1.7</tt> to your <tt>.profile</tt>.
-->
Liferea のデバッグ情報 (--debug-all オプションを追加して起動する) で Mozilla に関連したエラーが発生していないか。もし <tt>libgtkembedmoz.so: cannot open shared object file</tt> というメッセージであれば、このライブラリが単に見つからなかったということです。その場合、環境変数 <tt>MOZILLA_FIVE_HOME</tt> に Mozilla をインストールしたパスを追加して下さい。たとえば、Mozilla が <tt>/usr/local/mozilla-1.7</tt> にインストールされており bash をお使いのユーザならば、<tt>export MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/local/mozilla-1.7</tt> という文を <tt>.profile</tt> に追加して下さい。.
</li>
<li>
<!--
If your Liferea installation was compiled with Mozilla support. In case you did compile yourself you can check this in the summary output of <tt>configure</tt>. Note that some distributions like Debian split the Liferea package into several parts. To use Liferea with Mozilla on a Debian installation you need the packages <tt>liferea</tt> and <tt>liferea-mozilla</tt>
-->
本当にお使いの Liferea が Mozilla サポートでビルドされているか。ご自分で Liferea をコンパイルした場合、<tt>configure</tt> スクリプトの出力結果から確認することができます。Debian といったいくつかのディストリビューションでは、Liferea のパッケージを複数のパッケージに分割しているので注意して下さい。Debian で Mozilla サポートの Liferea を利用する場合は、<tt>liferea</tt> と <tt>liferea-mozilla</tt> パッケージの両方をインストールする必要があります。
</li>
</ul>
<!--
If none of the above could solve your problems. Please try to use Liferea with another Mozilla installation. Between some Mozilla versions there are symbol incompatibilities. As a last resort you can fallback to GtkHTML2. If you have crashes or other problems please contacts us at the <a href="mailto:liferea-devel@lists.sourceforge.net">mailing list</a>.
-->
もし上記の項目を確認しても問題を解決できない場合は、別のバージョンの Mozilla 描画エンジンを利用している Liferea を使ってみて下さい。希に、Mozilla のバージョンによってはプログラムのシンボルに互換性の無いものがあるからです。それでもなお Mozilla 描画エンジンを利用できないのなら、最後の手段として GtkHTML2 の描画エンジンに切り替えてみて下さい。もし Liferea がクラッシュしたり他の問題が発生した場合は、<a href="mailto:liferea-devel@lists.sourceforge.net">メーリング・リスト</a>に報告して下さい。
</dd>

<!--
<dt>Q: How do I see my LiveJournal friend's friends-only entries?</dt>
-->
<dt>Q: LiveJournal friends で特定の仲間のエントリを見るには？</dt>
<dd>A: 
<!--
Use the authenticated LiveJournal RSS feed. For example use
<a href="http://www.livejournal.com/users/pigrew/data/rss?auth=digest">
http://www.livejournal.com/users/pigrew/data/rss?auth=digest</a>. You
will need to use the feed properties dialog box to set the username
and password of your LiveJournal account.
-->
認証済みの LiveJournal RSS 配信元を使って下さい。たとえば、<a href="http://www.livejournal.com/users/pigrew/data/rss?auth=digest">http://www.livejournal.com/users/pigrew/data/rss?auth=digest</a> を使って下さい。「購読先のプロパティ」ダイアログを開き、「認証」タブにあるユーザ名とパスワードにお使いの LiveJournal のアカウント情報を入力して下さい。
</dd>

<!--
<dt>Q: What is the difference between a folder and a directory?</dt>
-->
<dt>Q: フォルダとディレクトリの違いは何ですか？</dt>
<dd>A: 
<!--
Folders are used to group feeds in a feedlist. Directories are
lists of feeds that are added to your feedlist and are treated very
similar to how feeds are treated. Directories are stored in OCS or
OPML format.
-->
フォルダは配信元一覧の中でグループ化した配信元に対して利用するものです。ディレクトリは配信元の一覧に追加した配信元のリストであり、配信元の取り扱い方に似ています。ディレクトリは OCS または OPML フォーマットで格納されています。
</dd>

<!--
<dt>Q: Why do feed items keep being displayed as new?</dt>
-->
<dt>Q: なぜ配信元のトピックが新規のトピックとして表示されたままなのですか？</dt>
<dd>A: 
<!--
This is usually due to a bad feed which associated a
particular ID to multiple items. You should check your feed against a
feed validator such as <a href="http://feedvalidator.org/">
feedvalidator.org</a>. If the validator does not report any
error, please submit a bug report including the URL of the problem
feed to the <a href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=581684&group_id=87005">Liferea
bugtracker</a>.
-->
これは一般的に、複数のトピックに特定の ID を関連づけている「お行儀の悪い」配信元が原因です。<a href="http://feedvalidator.org/">feedvalidator.org</a> といったサイトでその配信元の妥当性を検証して下さい。もし何も問題が報告されないのであれば、問題となっている配信元の URL と一緒に <a href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=581684&group_id=87005">Liferea
のBTS</a> にバグ報告して下さい。
<br>
<br/>
<!--
Note: If you experience this problem with a planet feed the reason
might be that the planet feed does not provide unique item ids
for one or all off its source feeds. If this is the case Liferea
has no chance to match identical items.
-->
<b>注記:</b> もし Planet の配信元で同じような問題に遭遇した経験があるなら、Planet の配信元に含まれる一つまたは全ての配信元に対して重複しない一意の ID が付与されていないことが原因かもしれません。そのような場合、Liferea ではトピックを識別することはできません。
</dd>

<!--
<dt>Q: Liferea crashes too much.</dt>
-->
<dt>Q: Liferea がたびたびクラッシュします。</dt>
<dd>A: 
<!--
We hear this complaint a lot, but we rarely do not get information
on how it crashed. If you find a way to make Liferea crash, we would
love to know about it. Please send us a copy of the output of running
Liferea with the "&mdash;debug-all" flag, plus a backtrace if possible. To
create a backtrace, open up a terminal and type two commands: <span
class="code">ulimit -c unlimited</span> and then <span
class="code">liferea</span>. This causes Liferea to create a core dump
when it crashes. Then, run <span class="code">gdb liferea-bin
core</span> and type <span class="code">bt</span> at the gdb
prompt. This will display the backtrace of the crash, which should be
sent along with the bug report.
-->
我々開発者はこのような不満をたくさん聞いています。ですが本当のところ、このクラッシュがどのようにして発生するのか詳細な情報を得ていません。もし Liferea をクラッシュさせる方法を見つけたのなら、是非知りたいので報告して下さい。"&mdash;debug-all" オプションを付けて Liferea を起動したときのデバッグ情報を送付して下さい。可能ならば、端末を開き次のコマンドを入力してクラッシュした時のバックトレースの情報も添付して下さい: <br/>
<span class="code">ulimit -c unlimited</span><br/>
そして Liferea を起動してクラッシュさせます:<br/>
<span class="code">liferea</span><br/>
次に生成された core ファイルを指定してデバッガを起動します:<br/>
<span class="code">gdb liferea-bin core</span><br/>
そして gdb プロンプトで <span class="code">bt</span> を入力して下さい。
これによりクラッシュするまでのバックトレースが表示されます。この情報をバグ報告に添付して送付して下さい。
</dd>

<!--
<dt>Q: Why doesn't Liferea have feature X?</dt>
-->
<dt>Q: Liferea の機能をリクエストするには？</dt>
<dd>A: 
<!--
Please submit a feature request to our
<a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=87005&atid=581687">RFE tracker!</a>
-->
是非、追加して欲しい機能を我々の <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=87005&atid=581687">RFE
トラッカ</a> に報告して下さい。
</dd>
</dl>

</body>
</html>
